HIBINOSEIKATSU -the daily journal-

添削前/Before Correction

I’ve set a goal to read English books for an hour for two weeks. Even if I was almost asleep at midnight, I’ll muscle through this challenge until I hit my two-weeks mark.

添削後/After Correction

I’ve set a goal to read English books for an hour every day for two weeks. Even if I’m almost asleep at midnight, I’ll power through this challenge until I reach the two-week mark.

メモ

for an hour for two weeks は for が重複しているので、for an hour every day for two weeks に修正。１週間の節目、１週間後というとき one-week mark というので、２週間なら複数だからと two-weeks mark と深く考えずに書いたら、two-week mark に修正。難しい…。

文に魂がやどってるね、と講師から一言。それもそのはず、この文は、何度か眠すぎて寝てしまいそうになりながらも本を１時間読んだ後に書いたもの。ちなみに、「まぶたが重い」は英語でも「My eyes are heavy.」だそう。

他の表現集/Alternatives

-I will power through this challenge until I reach my two-week mark, even if I was almost asleep at midnight.
-I am determined to complete this challenge. I will push myself until I reach the two-week mark, even if that means staying up late into the night.
-That might mean burning the midnight oil well into the night. (burn the midnight oil 夜遅くまで勉強・働く)

添削前/Before Correction

-He hauled stones into the river.

-He couldn’t land well when he kicked the ball during the game. He hobbled his legs and left the court with the help of his team members.

-Looking a black cat is thought to be ominous in Japan.

添削後/After Correction

-He hurled stones into the river.
彼は石を川に投げた。

-He failed to land properly when he kicked the ball during the game. He was assisted by his team members as he exited the court.
彼は試合でうまく着地することができず、チームメイトに支えながらコートを去った。

-In Japan, seeing a black cat is considered ominous.
黒猫を見ることは、日本では不吉なことと考えられている。

メモ

１つめは、恥ずかしいので最初から変えてしまおうかと思ったのですが、単語自体を勘違いしていました。haul（引っ張る、運ぶ）と hurl （投げる）で、添削前は、彼は石を川に運びこんでしまっており、添削後でやっと石を投げる情景に…。作文は、本で読んだ知らない単語をもとに作っていて、11/15 の作文ででてきた hurl が本にもでてきたので使おうとしたのですが誤っていたという。

ちなみに、hurl the stones into the river でも haul the stones into the river 問題はないということ。今回は hurl にしましたが、was hurling でもありということ。過去形にすればすでに終わっている「過去」のイメージで、過去進行形にすると「ongoing」なイメージになるということ。過去形と過去進行形で投げる石の数のイメージは変わるのか？　と訊ねると、stones という表現だから数はわからないと前置きはしつつも、進行形のほうが数は多いイメージがあるかもしれないということでした。これは、もしかしたら聞く人によって答えが変わるのかなというイメージもありました。

２つめに関して、表現したかった情景は、サッカーの試合で選手がアクロバットなプレーをしてうまく着地できず、チームメイトに両脇を支えながらコートを去っていくときのシーンです。「両脇を支えられて」の部分が表現したいけれどうまく書けなかった表現だったので、上の添削後、そこを加えてくれないかと頼んだところ、詳細を描写する必要はないとのこと。そこで、では上の形で書けば想像するのはその情景なのか？　と訊ねると、そうとのこと。

このときに思い出したのは、日本語と英語の描写度の違い。6/1 の投稿で「横断歩道を渡る」を書きたかったとき、walk across the crosswalk がでてきました。でもそのとき、 walk across ～ でもいいけど、cross the street のほうが自然だという話に。cross the street だと横断歩道がそこにあるかわからないじゃないかと訊ねると、まあそうだけどという話になったのですが、今回の描写度と少し似ているなと感じました。

３つめは、日本語の「聞く」と「聴く」の見る版の間違いの修正。指摘されるまで気づきませんでした…。

他の表現集/Alternatives

-He limped off the court with the help of his teammates.
-He was very weak and had to lean on his teammates to get off the court.
-He was very weak and had to lean on his teammates to get off the court.
-He was helped off court.
-He was assisted in leaving the court.

-In Japan, it is believed that seeing a black cat is an ominous sign.

添削前/Before Correction

-Although he had sleep debt, he couldn’t fall asleep, laying tossing and turning for half an hour.

-Although her stock of food was running low, she didn’t go grocery shopping because of her business trip in two days.

添削後/After Correction

-Although he was sleep-deprived, he couldn’t fall asleep and tossed and turned for half an hour.
彼には睡眠負債があったけれど、寝付けず、30分寝返りを打ち続けた。

-Even though she was running out of food, she didn’t go grocery shopping because she was going to travel for work in two days.
２日後に出張が控えていたので、彼女は食材不足ながらも買い物に行かなかった。

メモ

１つめの文に関しては、Although の後の文はカンマは一つ、と講師よりとピシッとコメントあり。

２つめの文に関しては、she’s got a business trip coming up in two days、due to her upcoming business trip in two days といった表現もでてきました。１つめが Although なんだから、２つめは変えようかと even though に変更。

２つめに関して、she’s got a business trip coming up in two days が使いたかった表現でした。しかし、自分で文を組み立てようとすると coming up in two days のところがうまく書けず、その表現で書くことをあきらめました。文法は会話と違って、明確に「間違い」が浮き上がってしまいます。その意味で、この活動は自分の苦手を再認識させられる落ち込み度合の高い作業です。ただその一方で、どこを繕っていけばいいのか明確に教えてくれる作業でもあって、効果的だなと思いもします。

添削前/Before correction

-He flung his cigarette through the window of his car.

-“He resembled someone I met a long time ago,” he said to his wife, and peered at the photograph in the newspaper.

添削後/After correction

-He threw his cigarette out the window of his car.
彼は、車の窓からタバコを捨てた。

-“He reminds me of someone I met a long time ago,” he said to his wife, and looked closely at the photograph in the newspaper.
新聞に載っている写真の男性をまじまじと見ながら、「昔会った人の誰かを思い出させるんだよな」と、彼は妻に言った。

メモ

新しく知った単語を使って文を作ってみようというのが投稿の主旨で、今回は fling と peer でしたが、いずれも消えました…。文はオンライン英会話で、講師に添削してもらっています。

１つめの文に関しては、 tossed his cigarette（ポイっと放り投げる）、hurled his cigarette （投げ捨てる）といった表現もでてきました。

２つめの文に関して、resenmble についてはフォーマルな感じがあり、夫婦の会話なら違うものにとスイッチ。例えば、警察の人に写真を見せられたりした状況下などだったらこのままでも問題なしとのこと。looks like といった表現もでてきました。

また、講師が２つ目の元の文を見たとき、「どういう状況なのか」と訊ねました。続けて、もし写真を見ている人が年の多い人で写真を見ることに困難があるなら、peer でもいいけれど、そうでなければ自然じゃないなぁとのこと。Oxford 英英辞典（第６版）で peer をひいてみると「to look closely or carefully at sth, especially when you cannot see it clearly」とあります。視力、視界不良など状況的に許さないものがないのであれば、不自然さが残るということでした。

以前同じような英作文の投稿をしたときは、After の分だけ載せていました。今回、Before も入れると、ネイティブがどこに違和感を感じて、何を自分が知らないのか気づけておもしろいなと感じました。フォーマットは適宜修正を加えながら、コツコツ書いていければと思います。

A: How do I get to the nearest station?
B: Well, you can see the crosswalk over there. Cross the street and turn left.  Then go straight for about 250 feet, and you’ll see the station on the right.

（A: ここから一番近い駅には、どうやって行けますか？
B: ええと、あちらに横断歩道が見えますよね。横断歩道を渡って、左に曲がってください。80mほどまっすぐ行くと、右側に駅がありますよ。）

添削前・後で興味深かったポイント

cross the street

初め横断歩道を渡る部分は、walk across the crosswalk でした。このとき、他に表現はないかと聞いたところ cross the street が登場。このときに walk across the crosswalk でもいいけれど、cross the street のほうが自然だという話になりました。cross the street じゃ横断歩道があるかわからないじゃないかと訊ねたところ、まあそうだねという話に。

乗馬、horseriding、horseback riding

ここから逆に派生して日本語だと、馬に乗るのは「乗馬」ととてもシンプルですが、イギリス英語だと「horseriding」になり、アメリカ英語だと「horseback riding」になるという話に。どこを細かく表現して細かく表現しないか、言語によって全然違うんだなと興味深かったです。

I accidentally took a wrong turn, and I found myself on a path I’d never explored before. In front of me, lines of willows swayed gently in the breeze. I could hear birds singing, and I couldn’t help but wonder why I had never come across such a lovely path before.

（うっかり道を間違え、気が付いたら以前通ったことのない小道を通っていた。目の前には、柳の木が優しく揺られながら並んでいた。鳥の鳴き声も聞こえ、なんでこんな素敵な道をこれまで通ったことがなかったのだろうと考えずにはいられなかった）

いつか原書で読みたいと思っていた Lord of The Ring を読んでいます。Hobbit たちが柳の木のある場所を歩いていて、柳の木と sway を使いたいと思って書いてみた一文。やや頻繁に話がわからなくなって読書習慣も途絶えていたのですが、こうやって活用できると読書のモチベーションも変わってくるなと実感！

添削前・後で興味深かったポイント

ahead of me→in front of me
ahead of me でも文法的に間違いではないが、ahead of me の使い方としては、He is ahead of me. のような表現などのほうが自然とのこと

It’s easier said than done to love and appreciate yourself.  Instead of being grateful for what we have achieved, we tend to focus on our flaws and the things we still crave for.

（自分を愛したり大切にするというのは、口でいうほど簡単じゃない。成し遂げたことに感謝するより、私たちは欠点や、欲しいと願うものに焦点をあてがちだ）

英語のライティング強化のため、去年の８月にさらっとやめていた英作文を再開してみます。

文章はネイティブに添削をしてもらい、こちらの文は最初の ~easier said than done 以降の「to love and appreciate yourself」は incorrect ではないけど、 common でもないということでした。”Easier said than done.” は、このままの形で使うのが通例ということでした。

また個人的に興味深かったのは、はじめ、２文目の things に the は入れていませんでした。でも、the を入れたほうがいいということで、理由としては、みんなそれぞれ何かしら the things にあてはまるものあって、the をいれることでそのことが明確になるということでした。